Antonius Praetorius  

Traduzione: „ Antonio Pretonio (1560 = millecinquecentosessanta – 1613=milleseicentotredici) , teòlogo riformato, scrittore, oppositore dei processi contro le streghe e delle torture. Antonio Pretonio scrisse in latino nel 1595(=millecinquecentonovantacinque) la più vecchia descrizione della prima botte nel castello di Heidelberg. Nel 1596 (=millecinquecento-novantasei) Pretonio divenne predicatore di corte del principe di Birnstein (presso Francoforte sul Meno). Nel 1597 (=millecinquecentonovantasette) il principe lo nominò membro del tribunale contro le streghe. Pretonio protestò contro le torture e riuscì a far chiudere il processo e a far liberare la donna. Questo è l’unico fatto a noi tramandato, in cui un sacerdote durante un processo contro le streghe chiese di smetterla con le turture inumane ed ebbe successo.

Pretonio perdette il suo incarico di predicatore di corte e nel 1598 (=millecinquecento novantotto) divenne parroco a Laudenbach (nella Bergstrasse).Sotto lo pseudònimo di suo figlio Johannes Scultetus pubblicò nel 1598 (=millecinquecentonovantotto) il libro “Relazione fondamentale sulla magia e sui maghi” contro l’ossessione per la streghe e per la tortura. Nel 1602 (=milleseicentodue) ebbe il coraggio di pubblicare la seconda edizione della “Ralzione fondamentale” , usando come autore il suo vero nome. Nel 1613 (milleseicentotredici) uscì poi la terza edizione con una sua prefazione. E nel 1629 (milleseicentoventinove) degli ignoti ne pubblicarono ancora una quarta edizione.

traduci da

Dr. Vincenzo Petracca, Pfr., Heidelberg

tante grazie, Hartmut Hegeler